Lisa in Luik

Emigreren naar België

Weekje zonder de koters 14 oktober 2009

Filed under: Lisa's leven in Luik! — misssmokygaatstoppen @ 4:55 pm
Tags: , , ,

Lang niet van me laten horen. De ene keer heb je meer zin om te schrijven dan de andere keer. Ook merk ik dat veel dingen in Luik niet meer nieuw zijn, dingen die ik vorig jaar al heb beschreven, dus dan heb ik geen zin om in herhaling te vallen. Deze week is het voor Ben en mij heel relaxed: Evy en Mara zijn tegelijkertijd op schoolkamp! De dames zijn de hele week aan zee en voor ons voelt het ook een beetje als vakantie. Ik heb het wel eens eerder gezegd, maar wat is het leven toch makkelijk zonder kinderen : ) We gebruiken de tijd die we hebben ook om in het huis aan de slag te gaan. We hebben eindelijk de trap be-olied (de houten treden waren nog altijd ingepakt in plastic). Ben is op dit moment het laatste deel van de houten vloer aan het leggen. En ik wil eindelijk eens beginnen aan de kinderkamers. Om te beginnen die van Mara. Mara wil een blauwe muur (‘dat is mijn lievelingskleur’), dus ik ga straks naar de verfwinkel iets moois uitzoeken. En Evy wil in haar kamer graag een paarse muur. Prima! En het is wel handig om de verf uit te zoeken zonder de dames erbij, anders willen ze nét weer de duurste verf of een kleur die ik afgrijselijk vind. En moeder moet er ook tegenaan kijken.

Ik ben natuurlijk nog steeds aan het werk. Sinds kort heb k een nieuwe student, die met zijn collega’s Nederlands moet kunnen spreken. Ik geef hem een les en daarna bespreekt hij alle nieuw geleerde woorden met zijn collega’s. Zo had ik hem de woorden ‘krant’ en ‘la’ geleerd. Zijn Vlaamse collega’s waren het daar niét mee eens. Een krant? Dat heet een ‘gazette’! En een la, nee nee, dat moet ‘schuif’ zijn! Sorry, maar ‘gazette’ is Frans en van het woord schuif heeft echt nog nooit iemand gehoord. Van mijn eigen Vlaamse collega’s hoor ik ook nog steeds wel grappige dingen. “Ik ben gedaan om kwart na zeven en ga dan op restaurant.” Vorige week had ik een afspraak in Brussel met een Vlaamse mevrouw. Ze vroeg me: “Bent u hier vlot geraakt?” Eh, wat zegt u? 😉

Verder was er vorige week nog triest nieuws. Een goede vriend van mijn broer, pas 48, is overleden. Verdronken, om precies te zijn. Zo tragisch. Mijn broer is negen jaar ouder dan ik en toen ik klein was, kwamen al die grote, stoere jongens bij ons thuis. Hij was daar een van en ik zag hem zo af en toe nog op verjaardagen. Ik ging op zoek naar een kaart om naar zijn vader te sturen, maar de condoleancekaarten zijn verschrikkelijk. Met van die voorgedrukte gedichten en wat mij nog het meest verbaasde, is dat je pakjes van vijf condoleancekaarten kunt kopen! Bedoeld voor oude mensen die vrienden en kennissen bij bosjes verliezen? Hoef je niet steeds de deur uit om wéér een nieuwe kaart te halen?

Ik ga er weer vandoor. Ik zal binnenkort wat foto’s plaatsen!

 

Nederlands-Vlaams 19 april 2008

Filed under: Lisa's leven in Luik! — misssmokygaatstoppen @ 6:36 pm
Tags: , ,

In mijn groepje zitten een paar Vlamingen en daardoor heb ik weer wat verschillen ontdekt tussen ’t Nederlands en ’t Vlaams. Zo zeggen Nederlanders ‘ik heb alleen maar een broodje gegeten’ en zegt de Vlaming ‘ik heb enkel een broodje gegeten’. De Hollander zegt bij het station ‘een retourtje alstublieft’, terwijl een Vlaming om een ‘kaartje heen en terug’ vraagt. In Vlaanderen gebruiken ze niet het woord ‘pinpas’ of ‘pinnen’, maar ‘bankkaart’ en ‘geld uit de muur halen’. Een grappige uitdrukking die ik hoorde was ‘een foto trekken’, in plaats van ‘een foto nemen’. Jonge Vlamingen zeggen nog heel serieus ‘Neen’, een woord dat de jonge Hollander nooit in de mond zal nemen. Wat ook opvalt, is hun uitspraak van het simpele woordje ‘het’. De Hollander zegt ook daadwerkelijk ‘het’. Maar de Vlaming – als je goed luistert – zegt eigenlijk ‘hut’: ‘Hut is mooi weer’. Ik maakte nog een flauw grapje door te zeggen dat een hutje op de hei staat, maar dat was natuurlijk niet zo aardig ; )

 

Vlaams! 5 april 2008

Filed under: Lisa's leven in Luik! — misssmokygaatstoppen @ 5:48 pm
Tags: , , ,

Een paar stukjes hieronder schreef ik het stukje ‘Bent ge zot geworden?’. Over het feit dat ik moeite had om een in ’t Vlaams nagesynchroniseerde tekenfilm te volgen. Nooit bedacht dat ik daar zo’n comments op zou krijgen! Ik wil graag reageren op een paar personen (ongetwijfeld Vlamingen) die een reactie achterlieten.
Ene Dirk zegt: ‘beetje meer internationaal worden’. Punt. Dirk houdt ’t kort. Oké! Moet ik meer internationaal worden door het Vlaams te leren? Ik ben internationaal zat! Ik ben zelf tweetalig opgevoed (Engels en Nederlands), ik heb mijn Franstalige man in Ecuador leren kennen (waar ik Spaanse lessen volgde) en in mijn gezin spreken we drie talen. Ik zie niet in hoe mijn kennis van het Vlaams zou bijdragen aan het ‘meer internationaal worden’.
Dan is daar Antoon, die het volgende meldt: “Ook Duitsers hebben een verschillende woordenschat in Beieren, Würtenberg, Saxen….
Ook fransen spreken verschillend in Fankrijk, Algerije, DOM-TOM …….
Ze spreken zelfs verschillend in Alsace, Pas de Calais, Bretagne…….
Het engels in Engeland, Zuid-Afrika, Canada, USA heeft grote verschillen….
Wij leven nu eenmaal in een wereld die groter is dan het vaderland.”
Ja, dat snap ik! Ik was alleen éven verbaasd dat ik een Vlaamstalige film aan ’t bekijken was, maar natuurlijk is dat niet meer dan logisch aangezien ik in België woon.
Hendrik kwam met de volgende reactie: “Deze “ongekende” woorden staan wel degelijk in “van Dale” en op de “woordenlijst der nederlandse taal ” (zie http://www.woordenlijst.org)
Eerder een gebrek aan kennis ? Niet te snel vitten !”
Beste Hendrik, ik zeg nergens dat ik de woorden ‘zot, proper en kuis’ niet ken. Natuurlijk ken ik ze. Maar Nederlanders gebruiken ze niet. In Nederland kennen we deze woorden als woorden die worden gebruikt door Vlamingen. En waar ben ik aan het vitten???

Blijkbaar ligt ’t gevoelig, de Vlaamse taal.

 

Bent ge zot geworden? 30 maart 2008

Filed under: Lisa's leven in Luik! — misssmokygaatstoppen @ 8:55 pm
Tags: , ,

In het kader van ‘Geef je kinderen de Nederlandse taal mee’ ging ik met Evy en Mara vanmiddag een filmpje kijken, dat we konden aanvragen via de digitale televisie (da’s handig van digitale tv: de ‘on demand’ functie). We kozen voor de tekenfilm ‘Ratatouille’ en er stond bij dat het de Nederlandstalige versie was. Mooi! Wat ik niet wist, is dat de Vlamingen hun eigen versie nasynchroniseren. Het was dus niet het Nederlands dat ik gewend ben, maar het echte Vlaams. Woorden als ‘zot’, ‘proper’ en ‘kuis’ vlogen ons om de oren. De helft van de film ging langs me heen, ik verstond het gewoon niet! Laat staan de kinderen. Ik ga denk ik maar leuke dvd’s uit Nederland meenemen naar Luik…