Lisa in Luik

Emigreren naar België

Ik eet Lisa 5 juni 2008

Filed under: Lisa's leven in Luik! — misssmokygaatstoppen @ 12:39 pm
Tags: , , , , ,

Het is nu precies een maand dat ik lesgeef. En het voelt alsof ik al een jaar voor de klas sta; het is waar dat je er snel helemaal ‘in zit’. Vind ik ’t leuk? Vaak wel, niet altijd. Het hangt erg af van de leerling die ik voor me heb. Zo’n twee à drie keer per week heb ik een vriendelijke man tegenover me zitten, die echt héél erg uit z’n mond stinkt. Niet een beetje, het hele lokaal meurt! Ik zet altijd het raam open en ga niet te dicht bij hem zitten, maar dan nog duren twee of drie uur láng! Dan is er een vrouw die al een triljoen lessen heeft gehad en nog steeds (bijna) geen woord Nederlands kan uitbrengen. Ze zet dapper door en geeft duizenden euro’s uit aan lessen (had ze heerlijk maanden van door Australië kunnen trekken, beter besteed in haar geval). Ze is overigens tien jaar jonger, maar hier in België gaat alles erg formeel. Ik noem iedereen ‘mevrouw’ of ‘meneer’ en zeg altijd ‘u’. Ook al is iemand pas 20 jaar oud. Dat voelde eerst heel gek, maar nu weet ik niet beter.
Ook grappig om te merken dat al die Franstaligen dezelfde fouten maken. ‘Omdat ik wil het niet’, de ‘t’ achter een werkwoord niet uitspreken, de letter ‘h’ niet uitspreken, behalve als ’t níet moet (zo wordt er altijd een mix gemaakt van ‘ik eet’ en ‘ik heet’). Minder grappig vind ik ’t dat ik deze fouten soms ook al bespeur bij Mara (3). Ik moet méér Nederlandse boekjes met haar lezen, méér met haar kletsen, vaker met haar naar Nederland gaan. Ze moet natuurlijk niet haar Nederlands vergeten!

Advertenties
 

Vuurdoop: morgen 24 april 2008

Filed under: Lisa's leven in Luik! — misssmokygaatstoppen @ 10:04 pm
Tags: , , ,

Het zit erop! Mijn training van acht dagen bij Berlitz. Vandaag was de laatste dag formation in Brussel. Maar nu begint het pas echt. Morgen moet ik mijn allereerste echte les geven hier in Luik, een les van twee uur! Argh! De Berlitz-methode is erg intensief en van leraren wordt verwacht dat ze zich precies houden aan de methode, kunnen improviseren, creatief zijn en natuurlijk ten alle tijden de lessen in de target language doen, in mijn geval Nederlands. Ik ben al druk bezig met voorbereidingen, want je wilt natuurlijk niet met je mond vol tanden zitten tijdens zo’n les. De vaart moet erin blijven. Omdat het morgen mijn eerste keer is, zal er nog iemand van Berlitz bij zitten om te kijken of ik het goed doe (al zullen ze niet ingrijpen en je gewoon laten aanmodderen mocht het fout gaan). Zo niet, dan krijg ik nog begeleiding. Ik ben dus best wel een beetje nerveus. Maar dat was iedereen in mijn groep van de training. Wordt vervolgd!

 

Nederlands-Vlaams 19 april 2008

Filed under: Lisa's leven in Luik! — misssmokygaatstoppen @ 6:36 pm
Tags: , ,

In mijn groepje zitten een paar Vlamingen en daardoor heb ik weer wat verschillen ontdekt tussen ’t Nederlands en ’t Vlaams. Zo zeggen Nederlanders ‘ik heb alleen maar een broodje gegeten’ en zegt de Vlaming ‘ik heb enkel een broodje gegeten’. De Hollander zegt bij het station ‘een retourtje alstublieft’, terwijl een Vlaming om een ‘kaartje heen en terug’ vraagt. In Vlaanderen gebruiken ze niet het woord ‘pinpas’ of ‘pinnen’, maar ‘bankkaart’ en ‘geld uit de muur halen’. Een grappige uitdrukking die ik hoorde was ‘een foto trekken’, in plaats van ‘een foto nemen’. Jonge Vlamingen zeggen nog heel serieus ‘Neen’, een woord dat de jonge Hollander nooit in de mond zal nemen. Wat ook opvalt, is hun uitspraak van het simpele woordje ‘het’. De Hollander zegt ook daadwerkelijk ‘het’. Maar de Vlaming – als je goed luistert – zegt eigenlijk ‘hut’: ‘Hut is mooi weer’. Ik maakte nog een flauw grapje door te zeggen dat een hutje op de hei staat, maar dat was natuurlijk niet zo aardig ; )

 

Halverwege

Filed under: Lisa's leven in Luik! — misssmokygaatstoppen @ 4:59 pm
Tags: , , , , ,

Inmiddels ben ik op de helft van mijn formation en ik heb het erg naar mijn zin. Mijn medestudenten en ik krijgen ontzettend veel informatie te verwerken en dat is soms wat vermoeiend, maar een groot deel van de tijd zijn we actief bezig, dus dat is fijn. En ik heb veel lol met mijn internationale groepje. Ik vind het altijd ontzettend leuk om de (achtergrond)verhalen te horen van al die mensen. Wie ben jij? Waarom ben jij in België? Waarom wil je lesgeven? Er zit een jong meisje bij, begin twintig, uit Ierland. Zij heeft net twee jaar lang door Azië gereisd waarvan een half jaar door India. Daar werd ze op straat aangesproken door iemand uit de filmindustrie en een week later stond ze te dansen in een Bollywoodfilm. Geweldig toch! Dan is er nog een Amerikaanse man wiens broer acteur is en rolletjes heeft gehad in bekende Hollywood-producties. Zo ben ik er deze week achtergekomen dat Will Smith eigenlijk homo is. Kijk, dat soort verhalen!
Maar, ik zit daar natuurlijk om een goede juf te worden. En het voelt heerlijk om met iets nieuws bezig te zijn. Ik ben zó blij dat ik niet meer achter een bureau hoef te werken op een redactie. Daar heb ik het ook enorm naar mijn zin gehad, maar ik voel aan alles dat ik toe ben aan iets nieuws. En dit lijkt me helemaal leuk! Toch bezig zijn met taal, míjn taal, op een actieve manier. Omdat je bij de Berlitz-methode alleen maar les mag geven in je eigen taal en 0,0 mag zeggen in een andere taal om even snel iets uit te leggen, komt er veel neer op je creativiteit. De eerste paar keren zal het nog wel even wennen zijn, maar het belangrijkste is: ik heb er heel veel zin in.

 

Vlaams! 5 april 2008

Filed under: Lisa's leven in Luik! — misssmokygaatstoppen @ 5:48 pm
Tags: , , ,

Een paar stukjes hieronder schreef ik het stukje ‘Bent ge zot geworden?’. Over het feit dat ik moeite had om een in ’t Vlaams nagesynchroniseerde tekenfilm te volgen. Nooit bedacht dat ik daar zo’n comments op zou krijgen! Ik wil graag reageren op een paar personen (ongetwijfeld Vlamingen) die een reactie achterlieten.
Ene Dirk zegt: ‘beetje meer internationaal worden’. Punt. Dirk houdt ’t kort. Oké! Moet ik meer internationaal worden door het Vlaams te leren? Ik ben internationaal zat! Ik ben zelf tweetalig opgevoed (Engels en Nederlands), ik heb mijn Franstalige man in Ecuador leren kennen (waar ik Spaanse lessen volgde) en in mijn gezin spreken we drie talen. Ik zie niet in hoe mijn kennis van het Vlaams zou bijdragen aan het ‘meer internationaal worden’.
Dan is daar Antoon, die het volgende meldt: “Ook Duitsers hebben een verschillende woordenschat in Beieren, Würtenberg, Saxen….
Ook fransen spreken verschillend in Fankrijk, Algerije, DOM-TOM …….
Ze spreken zelfs verschillend in Alsace, Pas de Calais, Bretagne…….
Het engels in Engeland, Zuid-Afrika, Canada, USA heeft grote verschillen….
Wij leven nu eenmaal in een wereld die groter is dan het vaderland.”
Ja, dat snap ik! Ik was alleen éven verbaasd dat ik een Vlaamstalige film aan ’t bekijken was, maar natuurlijk is dat niet meer dan logisch aangezien ik in België woon.
Hendrik kwam met de volgende reactie: “Deze “ongekende” woorden staan wel degelijk in “van Dale” en op de “woordenlijst der nederlandse taal ” (zie http://www.woordenlijst.org)
Eerder een gebrek aan kennis ? Niet te snel vitten !”
Beste Hendrik, ik zeg nergens dat ik de woorden ‘zot, proper en kuis’ niet ken. Natuurlijk ken ik ze. Maar Nederlanders gebruiken ze niet. In Nederland kennen we deze woorden als woorden die worden gebruikt door Vlamingen. En waar ben ik aan het vitten???

Blijkbaar ligt ’t gevoelig, de Vlaamse taal.

 

Bent ge zot geworden? 30 maart 2008

Filed under: Lisa's leven in Luik! — misssmokygaatstoppen @ 8:55 pm
Tags: , ,

In het kader van ‘Geef je kinderen de Nederlandse taal mee’ ging ik met Evy en Mara vanmiddag een filmpje kijken, dat we konden aanvragen via de digitale televisie (da’s handig van digitale tv: de ‘on demand’ functie). We kozen voor de tekenfilm ‘Ratatouille’ en er stond bij dat het de Nederlandstalige versie was. Mooi! Wat ik niet wist, is dat de Vlamingen hun eigen versie nasynchroniseren. Het was dus niet het Nederlands dat ik gewend ben, maar het echte Vlaams. Woorden als ‘zot’, ‘proper’ en ‘kuis’ vlogen ons om de oren. De helft van de film ging langs me heen, ik verstond het gewoon niet! Laat staan de kinderen. Ik ga denk ik maar leuke dvd’s uit Nederland meenemen naar Luik…

 

Mama, mag ik een tartine? 26 maart 2008

Filed under: Lisa's leven in Luik! — misssmokygaatstoppen @ 7:56 pm
Tags: , , , , , ,

Wat ik jammer vind, sinds we in Luik wonen, is dat het Nederlands van Evy en Mara achteruit gaat. Mara spreekt inmiddels veel beter Frans (vloeiend en accentloos, kan ik wel zeggen) dan Nederlands. Evy spreekt nog steeds prima Nederlands (is drie jaar ouder dan Mara en heeft nog twee jaar basisschool in Amsterdam meegepikt), maar begint ook al wat ‘achteruit’ te gaan. Zo merk ik dat ze bepaalde zinsvolgorden omgooit en soms moet zoeken naar een woord. Bij Mara speelt dit nog veel meer; zij gebruikt constant Franse woorden als ze met mij praat. En Nederlandse zinnen zijn vaak krom. Ik houd vol en klets stug door in ’t Nederlands. Maar jammer vind ik ’t wel. Het klinkt heel dramatisch, maar soms voelt ’t een beetje alsof je je kinderen ‘kwijt raakt’. Nou ben ik zelf ook tweetalig opgevoed. Mijn paps is Nederlands, mijn mams is Amerikaans. Misschien heeft mijn moeder dit ook wel zo ervaren… Ik heb geen idee, ik zal het haar toch eens vragen…