Lisa in Luik

Emigreren naar België

FranKlin prend son thé chaud 4 maart 2009

Filed under: Lisa's leven in Luik! — misssmokygaatstoppen @ 9:38 am
Tags: , ,

Tijdens mijn lessen moet ik natuurlijk uitleggen hoe het werkt met die -d en die -t. Om te weten welke letter je nodig hebt, gebruik je in het Nederlands het ezelsbruggetje ”t Kofschip’, maar voor Franstaligen is dit niet echt een praktisch hulpmiddel. Ze krijgen het woord nauwelijks uit hun strot. Daarom is er speciaal voor hen het zinnetje: FranKlin Prend Son Thé CHaud. Handig handig! Bij Hallmark hebben ze noch van het kofschip, noch van Franklin gehoord. Sssssoek de fout!

 

foutje-bedankt

Advertenties
 

5 Responses to “FranKlin prend son thé chaud”

  1. Kijkluis Says:

    Van Engelstaligen heb ik Soft Ketchup geleerd; blijkt ook te werken in een Internationale omgeving en makkelijk te onthouden.
    Wat is het internet toch leuk om samen te werken 🙂

  2. Kijkluis Says:

    gevonden… maar ik hou het stil zoals mijn Nedrlandse prof. Paardekooper het vaak zei. Hou het stil!

    Een uitdrukking die hij vaak gebruikte was: Dat dank je de koekoek.
    Niemand van zijn Vlaamse studenten die die uitdrukking kende of begreep.

  3. lisainluik Says:

    Haha, ik heb vanmorgen Hallmark gemaild over de fout. Ik kreeg het volgende antwoord:

    Geachte mevrouw, Wij betreuren het dat u een kaart van Hallmark gekregen heeft die een incorrecte spelling bevat. Na een zoekactie zijn wij achter gekomen dat dit “foutje” al hersteld is. Helaas gebeurde wel eens dat er een aantal artikelen met tekstfout in de winkel terechtkwamen. Wij waarderen dat u de moeite heeft genomen om Hallmark op de hoogte te stellen van het probleem en wij hopen dat u ook in de toekomst veel plezier zult beleven aan onze producten. Onze excuses voor het ongemak. Wij willen u graag een kleine attentie namens Hallmark toesturen. Zou u zo vriendelijk willen zijn uw adresgegevens door te geven zodat wij het kunnen toesturen?

    Hopende u hiermee van dienst te zijn geweest. Met vriendelijke groet, namensHallmark Cards Benelux…..

    Da’s dan toch best aardig : ) Maar, eh, in de brief zit ook een fout, er mist een woord 🙂

  4. lisainluik Says:

    Herstel: er missen twéé woorden.

  5. Karen Coster Says:

    Did you ever get that kleine attentie? And what was it?
    Ma


Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s