Lisa in Luik

Emigreren naar België

Nederlands-Vlaams 19 april 2008

Filed under: Lisa's leven in Luik! — misssmokygaatstoppen @ 6:36 pm
Tags: , ,

In mijn groepje zitten een paar Vlamingen en daardoor heb ik weer wat verschillen ontdekt tussen ’t Nederlands en ’t Vlaams. Zo zeggen Nederlanders ‘ik heb alleen maar een broodje gegeten’ en zegt de Vlaming ‘ik heb enkel een broodje gegeten’. De Hollander zegt bij het station ‘een retourtje alstublieft’, terwijl een Vlaming om een ‘kaartje heen en terug’ vraagt. In Vlaanderen gebruiken ze niet het woord ‘pinpas’ of ‘pinnen’, maar ‘bankkaart’ en ‘geld uit de muur halen’. Een grappige uitdrukking die ik hoorde was ‘een foto trekken’, in plaats van ‘een foto nemen’. Jonge Vlamingen zeggen nog heel serieus ‘Neen’, een woord dat de jonge Hollander nooit in de mond zal nemen. Wat ook opvalt, is hun uitspraak van het simpele woordje ‘het’. De Hollander zegt ook daadwerkelijk ‘het’. Maar de Vlaming – als je goed luistert – zegt eigenlijk ‘hut’: ‘Hut is mooi weer’. Ik maakte nog een flauw grapje door te zeggen dat een hutje op de hei staat, maar dat was natuurlijk niet zo aardig ; )

Advertenties
 

6 Responses to “Nederlands-Vlaams”

  1. Kijkluis Says:

    en de Nederlanders eten wellicht een broodje ham en de Vlamingen een broodje hesp 🙂

    Nog een paar van de Belgen die in Nederland wonen en ook hun website+forum hebben:

    http://www.belgen.nl/bladzijde/000187.html

  2. Kijkluis Says:

    En nu even de straat op en feest vieren met de Belgische landskampioen Standard Luik? Voor het eerst weer na 25 jaar toen de Nederlander Simon Tahamata doelpunten scoorde voor Liège.

  3. lisainluik Says:

    Ha Kijkluis,
    leuke tip, die Belgensite. En jawel, hiephiephoera voor Standard Liège! Dat van Simon Tahamata wist ik niet!

  4. Benjamin Says:

    NLers zeggen niet “neen”? Wat dan wel?

  5. 123321b Says:

    Wij zegggen niet: “Hut is mooi weer”, maar: ” ’t Is goe/schoon weer “

  6. Bart Says:

    Maar Nederlanders zeggen dan weer oto, flet en trem ook al schrijf je auto, flat en tram 🙂


Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s