Lisa in Luik

Emigreren naar België

Je m’appelle Bond, James Bond 7 november 2007

Filed under: Lisa's leven in Luik! — misssmokygaatstoppen @ 4:00 pm
Tags: , ,

Benjamin zat gisteravond naar de populaire serie Dr. House te kijken. In het Frans. Want alles, maar dan ook alles wordt hier nagesynchroniseerd. Verschrikkelijk vind ik dat. Ik weiger te kijken naar een goede film met een topacteur die niet z’n eigen taal spreekt. Is een stem niet een belangrijk instrument van een acteur? België is toch geen onderontwikkeld land waar 3/4 van de mensen analfabeet is en ondertitels niet kan lezen? En het zou de Walen goed doen, films en series kijken in de originele taal. Ze staan nou niet direct bekend om hun geweldige talenkennis. Soms beweert er eentje dat-ie Vlaams praat, maar daar is meestal geen touw aan vast te knopen.

Later op de avond zat ik te zappen en kwam langs de Net5-serie Evelien. Vond ik altijd leuk. Nu is-ie op de Vlaamse tv te zien, mét Nederlandse ondertitels (net zoals wij Jambers niet verstaan). Da’s in ieder geval beter dan nagesynchroniseerd in ’t Vlaams ; )

Advertenties
 

2 Responses to “Je m’appelle Bond, James Bond”

  1. Ma Says:

    Strange!! Only 1/2 hour down the road from Maastricht! So much for “bilingual” Belgium.
    But after visiting you, my passive French is slowly improving. I am pleased that I can enjoy BBC in The Hague!!!

  2. Benjamin Says:

    In kleine taalgroepen wordt er ondertiteld, ‘grote talen’ dubben. Niet uit analfabetisme, maar dat veel mensen ook naar tv luisteren (tijdens het eten, koken, strijken)

    Nu, ik verkies ook wel ondertitels. Alleen bij tekenfilms stoort het minder.


Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s